5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本語→英語→日本語に翻訳スレ@ほのぼの

1 :ほんわか名無しさん:03/02/23 07:59
http://www.excite.co.jp/world/text/
で翻訳できるよん。

よん which can be translated by http://www.excite.co.jp/world/text/.

http://www.excite.co.jp/世界/テキストによって翻訳することができるよん/。

714 :ほんわか名無しさん:03/04/06 13:02
別にageなきゃdat逝きってわけではないらしい。

Seemingly, it is not independently an age なきゃ dat 逝きって reason.

外見は、それは独立して年齢なきゃdat逝きって理由ではありません。

715 :ほんわか名無しさん:03/04/08 22:02
チェッチェッコリ チェッコリサ
リサンサマンガン サンサマンガン
ホンマンチェチェ

CHIETCHIEKKORI Czechoslovakia RISARISANSA manganese SANSA manganese phon MANCHIECHIE

CHIETCHIEKKORIチェコスロバキアRISARISANSAマンガンSANSAマンガン・ホンMANCHIECHIE

716 :ほんわか名無しさん:03/04/09 09:10
そんなに戦争が好きなら、ブッシュはイラクで兵士と一緒に戦えよ!
フセインは隠れてないで出てきやがれ。このスットコドッコイが!

Bush must fight with the soldier in Iraq if you particularly like war.
Hussein is going out without hiding oneself. This Sttocodoccoi.

あなたが特に戦争が好きであるならば、ブッシュはイラクの軍人と戦わなければな
りません。 自らを隠さないで、フセインは出かける予定です。 この
Sttocodoccoi。

717 :小結 ◆WlEQWR8K7E :03/04/09 17:43
今日、お昼ご飯をメロンパンだけにしました。
倒れそうです。

Lunch boiled rice was used only as melon bread today.
It is likely to fall.

ランチを煮た米は、今日メロン・パンとしてのみ使用されました。
それは落ちるでしょう。

718 :ハシモサーソ ◆HASIMO2QWc :03/04/09 23:50
今日は一日中2ちゃんをしてる。今もしてる

It is acting as my two all day long today. It is still carrying out.

それは、今日一日中私の2つの役割をしています。それはまだ実行しています。

719 :ほんわか名無しさん:03/04/12 22:19
必死だな。

It is desperate.

それは絶望的です。

720 :ほんわか名無しさん:03/04/12 22:28
ねこふんじゃった

Cat ふんじゃった

ねこふんじゃった

721 :ほんわか名無しさん:03/04/12 23:00
下呂温泉

Gero Hot Spring

Gero温泉

722 :ほんわか名無しさん:03/04/14 01:15
ウホッ!いい男
やらないか?

UHOTSU! Or [ a good man or / that there is nothing / ? ]

UHOTSU![あるいは善人、あるいは/何もありません/?]


723 :あおぎり ◆HqC5FIcdyY :03/04/15 22:02
毎日ほのぼのして暮らしたいな。

I want to carry out dimly and to live every day.

私はかすかに実行したく、毎日生きています。

724 :ほんわか名無しさん:03/04/16 09:24
私はもう、人生に疲れました。
でも明日も明後日も生きていくでしょう。
今からソーセージに塩コショーをして、フライパンで
焼いてから熱々のごはんをいただきます。

I have already become tired of the life. However, it is likely to
live tomorrow and the day after tomorrow. After salt Coshor is done
to the sausage now, and it burns with the frying-pan, I get the rice
of.

私は人生を疲れるように既にならせました。 しかしながら、それは明日、明後
日、生きそうです。 後に、塩のCoshorが現在ソーセージに行われます、そして、
I、それはフライパンで燃えます。米を手に入れます。

725 :山崎渉:03/04/17 13:23
(^^)

726 :ほんわか名無しさん:03/04/17 20:14
名前:山崎渉 投稿日:03/04/17 13:23
(^^)

Name: Yamazaki 渉 Contribution day: 03/04/17 13:23 (^^)

名前:山崎渉貢献日:03/04/17 13:23(^^)

727 :ほんわか名無しさん:03/04/17 21:08
仁義なき戦い〜広島死闘編〜

Fight without humanity and justice. - the Hiroshima desperate struggle section -

人間性と公正のない戦い。― ヒロシマ絶望的な努力セクション-

728 :ほんわか名無しさん:03/04/17 21:21
しょうこーしょうこーあさはらしょうこー。

しょうこ-しょうこ-あさ is らしょうこ-.

しょうこ- しょうこ、あさはらしょうこです―。

729 :山崎渉:03/04/20 01:19
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

730 :ほんわか名無しさん:03/04/21 06:58
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)


∧_∧ ( ^^) < ぽ to apply (^^)

∧_∧(^^)<適用するべき(^^)ぽ

731 :ほんわか名無しさん:03/04/21 07:01
俺しかいない予感!!

The premonition which only I require!!

私だけが要求する予告!!

732 :ほんわか名無しさん:03/04/21 07:05
日清焼きそば 黄と白のWからしマヨネーズ
超特盛ボブ・カップ

Nissin Food Products fried noodles It carries out to yellow from white W, and is a mayonnaise super-特盛 bob cup.

Nissin食品は、それが白いWからの黄色に実行するヌードルを油で揚げて、最高のマヨネーズです。特盛おもりカップ。

733 :ほんわか名無しさん:03/04/21 07:06
んなこたーない

んなこた - Twist.

んなこた-ねじれ。

734 :ほんわか名無しさん:03/04/27 15:50
dat落ちしそうだ。

It is likely to dat-fall and is likely to carry out.

それはdat-落下にありそうで実行するでしょう。

735 :ほんわか名無しさん:03/04/27 16:00
名物

Noted product

製品に注意してください。

736 :ほんわか名無しさん:03/04/28 14:13
柏餅の味噌餡は美味しいよね。

味噌餡 of a rice cake with bean jam is delicious.

豆ジャムをつけた米ケーキの味噌餡はおいしい。

737 :ホワイ ◆.B54p7e7.A :03/04/28 14:27
保守します。

Maintenance is performed.

メンテナンスが実行されます。

738 :ほんわか名無しさん:03/04/28 20:55
歩いてたら男子に「すごいね」と言われました。

When he was walking, "Whether it was uncanny" was said to the boy.

彼が歩いていた時、「それは異様でしたか」少年に言われていました。

739 :はた畠 ◆voiVDjHATA :03/04/28 21:18
岐阜県に、白装束で集団生活を送る正体不明のグループが出現。各地でトラブル。

The group of true character non-Ming which sends a group life to Gifu Prefecture with white clothing appears. It is every place and is a trouble.

白い衣類を持った岐阜県へ団体生活を送る真実の文字非明のグループは現われます。それはすべての場所で、問題です。

740 :ほんわか名無しさん:03/04/28 21:21

電磁波うんぬんより、君等の方が電波飛ばしすぎてますよ。

You etc. fly the electric wave more too much than the electromagnetic radiation
commenting.

あなた、などは電磁波論評より電波を飛ばし過ぎます。

741 :ほんわか名無しさん:03/04/28 21:27
私は会社の中で一番不細工だ

I am the most awkward in a company.

私は大部分です、会社が無器用。

742 :ほんわか名無しさん:03/04/28 21:33
ちょっと聞いてよ!思いっきり生電話

Hear it just for a moment! It is a raw telephone as hard as possible.

ちょうどしばらくそれを聞いてください!それは、できるだけ激しく生の電話です。

743 :ほんわか名無しさん:03/04/28 23:13
坊主が屏風に上手な坊主の絵を描いた

The priest drew a skillful priest's picture on the folding screen.

聖職者は、熟練した聖職者の折り重なるスクリーン上の絵を描きました。

744 :ルフィ:03/05/04 23:09
俺は海賊王になる男だ!!

I am the man who becomes a pirate king!!

私は著作権侵害王になる人です!!

745 :ほんわか名無しさん:03/05/04 23:27


746 :ほんわか名無しさん:03/05/05 00:00
古い角質に含まれるメラニンもしっかり落とす

The melanin contained in old keratin is also dropped firmly.

古いケラチンに含まれていたメラニンも堅く落とされます。

747 :ほんわか名無しさん:03/05/05 00:04
元気ですかー?1,2,3,ダーッ!

I am fine -- it is -?1, 2 and 3, and DATSU

私は元気です--それは―です?1、2および3、ならびにDATSU

748 :ほんわか名無しさん:03/05/05 00:07
正直すまんかった

It did not honest-end and cut.

それはしませんでした、正直な終了およびカット。

749 :ほんわか名無しさん:03/05/05 02:21
にゃんまげに飛びつこう

I will fly at にゃんまげ.

私はにゃんまげで飛びましょう。

750 :ほんわか名無しさん:03/05/05 02:24
どかんがどっかーん。

Although it does not move aside, it is どっか - ん.

それは、わきに移動しませんが、どっか―んです。

751 :ほんわか名無しさん:03/05/10 17:54
すいません、「実写」って英語でなんていうのですか?

752 :ほんわか名無しさん:03/05/10 17:57
それは、どれがしないか非常に「現場の写真」って英語で言いますか、すいま?

753 :ほんわか名無しさん:03/05/10 18:08
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよわをん

For の, eye ほまみむ is also banter よわをん to ひふ in the Japanese alphabet, or the けこさしすせそ intermediaries and なにぬ which it hears.

のについては、目ほまみむがさらに日本のアルファベット中のひふへの冗談よわをん、けこさしすせそ仲介人、およびそれが聞くなにぬです。

754 :ほんわか名無しさん:03/05/12 12:35
>>753
ワラタ

755 :ほんわか名無しさん:03/05/12 13:35
ゲッツ!

Double play!

ダブルプレー!

756 :ほんわか名無しさん:03/05/12 15:27
兄が秘密で私のセーラー服を着ていた

The elder brother was secret and had my sailor suit on.

兄は秘密で、私の水兵服を身につけていました。

757 :傍若無人 ◆AU/OjWxByc :03/05/12 15:31
まったくお前らも暇なやつらだなぁ
     ↓
They are fellows also with completely free you.
     ↓
彼らはさらに仲間です、で、完全に自由、あなた。

摘出だったらスマソ

758 :かりんとう ◆dGKARIN/zM :03/05/12 15:51
クリリンのことかーーー!!

The things or --- of KURIRIN!!

もの、あるいは―――KURIRINの!!

759 :ほんわか名無しさん:03/05/12 19:20
私は独り寝が寂しい人妻です。

I am a someone else's wife with lonely 独り寝.

私は誰か他の人の孤独な独り寝を持った妻です。

760 :ほんわか名無しさん:03/05/12 19:39
? THE Lars's ZEA SHI gauze. Language of the love of ? spitz Sweet Childe OBU MAIN of ? Guns & ROZEZU

761 :ほんわか名無しさん:03/05/12 20:02
ポテトが辛くてなぜおいしい!

A potato is hot and delicious! [ why ]

じゃがいもは熱くおいしい!(なぜ)

762 :ほんわか名無しさん:03/05/12 22:24
>>761

日本語文自体おかしい・・・。

763 :ほんわか名無しさん:03/05/12 22:44
>>762
日本語文自体おかしい。

the Japanese sentence itself -- it is amusing.

日本の文自体--それは楽しませています。

209 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)